<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ — %@. This cannot be undone.</key>
	<string>%@ — %@. Bu işlem geri alınamaz.</string>
	<key>%lldd</key>
	<string>%lldg</string>
	<key>A good time to send a follow-up email.</key>
	<string>Bir hatırlatma maili atmak için iyi bir zaman.</string>
	<key>Add Star</key>
	<string>Yıldızla</string>
	<key>Add a new application (⌘N)</key>
	<string>Yeni başvuru ekle (⌘N)</string>
	<key>Add star</key>
	<string>Yıldızla</string>
	<key>Add your first application to start tracking.</key>
	<string>Takibe başlamak için ilk başvurunu ekle.</string>
	<key>All</key>
	<string>Tümü</string>
	<key>Application</key>
	<string>Başvuru</string>
	<key>Application Date</key>
	<string>Başvuru Tarihi</string>
	<key>Applied</key>
	<string>Başvuruldu</string>
	<key>Backup</key>
	<string>Yedekleme</string>
	<key>Budget mismatch</key>
	<string>Bütçe uyuşmazlığı</string>
	<key>By email</key>
	<string>E-posta ile</string>
	<key>By phone</key>
	<string>Telefon ile</string>
	<key>By status</key>
	<string>Duruma göre</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Vazgeç</string>
	<key>Company</key>
	<string>Firma Adı</string>
	<key>Company name (A-Z)</key>
	<string>Firma adı (A-Z)</string>
	<key>Contacts</key>
	<string>İletişim</string>
	<key>Currency</key>
	<string>Para birimi</string>
	<key>Database Could Not Be Opened</key>
	<string>Veritabanı Açılamadı</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Sil</string>
	<key>Delete Application…</key>
	<string>Başvuruyu Sil…</string>
	<key>Delete this application (⌫)</key>
	<string>Bu başvuruyu sil (⌫)</string>
	<key>Delete this application?</key>
	<string>Bu başvuru silinsin mi?</string>
	<key>Describe the rejection in your own words</key>
	<string>Ret sebebini kendi cümlelerinle yaz</string>
	<key>Details</key>
	<string>Açıklama</string>
	<key>Difference</key>
	<string>Fark</string>
	<key>Enter a valid http(s) address</key>
	<string>Geçerli bir http(s) adresi girin</string>
	<key>Expected Salary</key>
	<string>Beklenen Maaş</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Dışa Aktar…</string>
	<key>Figures stay on this Mac, in a local database.</key>
	<string>Rakamlar yalnızca bu Mac'te, yerel veritabanında tutulur.</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtrele</string>
	<key>Filter and sort</key>
	<string>Filtrele ve sırala</string>
	<key>Follow-up</key>
	<string>Takip</string>
	<key>Follow-up Date</key>
	<string>Takip Tarihi</string>
	<key>Follow-up Reminder</key>
	<string>Takip Hatırlatması</string>
	<key>Full name</key>
	<string>Ad Soyad</string>
	<key>HR Contact</key>
	<string>İK Yetkilisi</string>
	<key>HR Email</key>
	<string>İK E-posta</string>
	<key>HR Interview</key>
	<string>İK Görüşmesi</string>
	<key>History</key>
	<string>Süreç Geçmişi</string>
	<key>Hybrid</key>
	<string>Hybrid</string>
	<key>Imported %lld applications, skipped %lld already present.</key>
	<string>%lld başvuru içe aktarıldı, %lld tanesi zaten mevcut olduğu için atlandı.</string>
	<key>Import…</key>
	<string>İçe Aktar…</string>
	<key>In Progress</key>
	<string>Devam Edenler</string>
	<key>In this stage</key>
	<string>Bu aşamada</string>
	<key>Interview prep, questions asked, impressions…</key>
	<string>Mülakat hazırlığı, sorulan sorular, izlenimler…</string>
	<key>Longest waiting</key>
	<string>En uzun bekleyen</string>
	<key>Moving forward with another candidate</key>
	<string>Başka adayla ilerliyoruz</string>
	<key>New Application</key>
	<string>Yeni Başvuru</string>
	<key>Newest first</key>
	<string>En yeni başvuru</string>
	<key>No Application Selected</key>
	<string>Başvuru Seçilmedi</string>
	<key>No application matches your search or filter.</key>
	<string>Arama veya filtre kriterlerine uyan başvuru bulunamadı.</string>
	<key>No applications yet</key>
	<string>Henüz başvuru yok</string>
	<key>No position specified</key>
	<string>Pozisyon belirtilmedi</string>
	<key>No relocation or visa sponsorship</key>
	<string>Relocation / iş vizesi sağlanmıyor</string>
	<key>No results</key>
	<string>Sonuç yok</string>
	<key>No status changes yet.</key>
	<string>Henüz durum değişikliği yok.</string>
	<key>Not enough experience</key>
	<string>Tecrübe yetersiz</string>
	<key>Not specified</key>
	<string>Belirtilmedi</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notlar</string>
	<key>OK</key>
	<string>Tamam</string>
	<key>Offer</key>
	<string>Teklif</string>
	<key>Offered Salary</key>
	<string>Teklif Edilen</string>
	<key>On-site</key>
	<string>On-site</string>
	<key>Open Posting</key>
	<string>İlanı Aç</string>
	<key>Open in Mail</key>
	<string>Mail uygulamasında aç</string>
	<key>Open posting in browser</key>
	<string>İlanı tarayıcıda aç</string>
	<key>Other</key>
	<string>Diğer</string>
	<key>Position</key>
	<string>Pozisyon</string>
	<key>Position closed</key>
	<string>Pozisyon kapandı</string>
	<key>Posting Link</key>
	<string>İlan Linki</string>
	<key>Rejected</key>
	<string>Reddedildi</string>
	<key>Rejection Channel</key>
	<string>Ret Kanalı</string>
	<key>Rejection Details</key>
	<string>Reddedilme Detayı</string>
	<key>Rejection Reason</key>
	<string>Ret Sebebi</string>
	<key>Remote</key>
	<string>Remote</string>
	<key>Remove Star</key>
	<string>Yıldızı Kaldır</string>
	<key>Remove star</key>
	<string>Yıldızı kaldır</string>
	<key>Role</key>
	<string>Rolü</string>
	<key>Salary</key>
	<string>Maaş</string>
	<key>Save</key>
	<string>Kaydet</string>
	<key>Search company, position or notes</key>
	<string>Firma, pozisyon veya not ara</string>
	<key>Select an application from the list to see its details.</key>
	<string>Detayları görmek için soldaki listeden bir başvuru seç.</string>
	<key>Show Data Folder in Finder</key>
	<string>Veri Klasörünü Finder'da Göster</string>
	<key>Sort</key>
	<string>Sıralama</string>
	<key>Status</key>
	<string>Durum</string>
	<key>Still early — sit tight for now.</key>
	<string>Henüz erken, beklemede kalabilirsin.</string>
	<key>Tech Interview</key>
	<string>Teknik Mülakat</string>
	<key>Tech Interviewer</key>
	<string>Teknik Mülakatçı</string>
	<key>This backup was made by a newer version of OfferTunity.</key>
	<string>Bu yedek OfferTunity'nin daha yeni bir sürümüyle alınmış.</string>
	<key>This file is not an OfferTunity backup.</key>
	<string>Bu dosya bir OfferTunity yedeği değil.</string>
	<key>Two weeks of silence — consider following up.</key>
	<string>İki haftadır sessizlik — takip etmeyi düşün.</string>
	<key>Useful later — recurring rejection reasons become easy to spot.</key>
	<string>Bu bilgiler sonra işine yarar — kalıplaşan ret sebeplerini görmek kolaylaşır.</string>
	<key>Work Model</key>
	<string>Çalışma Modeli</string>
	<key>Your applications are still on disk. OfferTunity could not open the database — this usually happens after an update that changed the data format.</key>
	<string>Başvuruların diskte duruyor. OfferTunity veritabanını açamadı — bu genellikle veri biçimini değiştiren bir güncellemeden sonra olur.</string>
	<key>active</key>
	<string>aktif</string>
	<key>e.g. Acme Technology</key>
	<string>Örn. Acme Teknoloji</string>
	<key>e.g. Engineering Manager</key>
	<string>Örn. Engineering Manager</string>
	<key>e.g. iOS Developer</key>
	<string>Örn. iOS Developer</string>
	<key>name@company.com</key>
	<string>ad@firma.com</string>
	<key>offers</key>
	<string>teklif</string>
	<key>stale</key>
	<string>bekleyen</string>
</dict>
</plist>
